1 00:00:10,310 --> 00:00:13,211 ТХЕ ТРАВЕЛЕР 2 00:00:13,646 --> 00:00:16,547 На основу приче аутора ХАССАН РАФИЕ 3 00:00:16,983 --> 00:00:19,884 Аутор сценарија АБАС КИАРОСТАМИ 4 00:00:20,320 --> 00:00:23,221 У главним улогама МАСУД ЗАНДБЕГЛЕХ ХАССАН ДАРАБИ 5 00:00:23,690 --> 00:00:26,557 МОСТАФА ТАРИ ХАССАН АРАБ 6 00:00:26,993 --> 00:00:31,123 АТАСХЈАМЕХ, ГОУДАРЗИ, КХАЊАНИ, БАЈАТ, ЈАФАРИ, КИЈАНАН 7 00:00:31,598 --> 00:00:35,728 ДАНЕС, ГИАСВАНД, ДАРАБИ, КХОШДЕЛ, и деца Малајера 8 00:00:36,169 --> 00:00:37,727 помоћник директора ХАССАН ФАРСХИ 9 00:00:37,904 --> 00:00:40,338 помоћници сниматеља АЛИ РАХНАМА, МОРТЕЗА РЕЗАХАНИ 10 00:00:40,774 --> 00:00:43,242 Соунд би АХМАД АСКАРИ, АБУТАЛЕБ ХАБИБИ, 11 00:00:43,410 --> 00:00:45,742 ЦХАНГИЗ САИАД, и МОХАММАД ХАГХИГХИ 12 00:00:49,516 --> 00:00:52,417 Соунд Едитор АМИР-ХОСЕИН ХАМИ 13 00:00:52,852 --> 00:00:55,753 Мусиц би КАМБИЗ РОСХАНРАВАН 14 00:00:56,356 --> 00:00:59,257 Цинематограпхи би ФИРУЗ МАЛЕКЗАДЕХ 15 00:01:00,360 --> 00:01:03,921 Режија: АБАС КИАРОСТАМИ 16 00:02:05,692 --> 00:02:07,523 Кассем. 17 00:02:12,732 --> 00:02:13,756 Кассем. 18 00:02:15,068 --> 00:02:17,127 Зар не долазиш у школу? - Колико је сати? 19 00:02:17,337 --> 00:02:19,897 - Било је 15 до 15 када сам отишао. - Кунеш се? 20 00:02:20,073 --> 00:02:22,268 кунем се. само сам питао. 21 00:02:36,823 --> 00:02:40,156 Па, победили смо их. 22 00:02:40,326 --> 00:02:42,988 Да, а сада полети! 23 00:02:43,196 --> 00:02:46,632 Персеполис нас је победио. 24 00:04:19,092 --> 00:04:21,652 Господине, колико кошта овај часопис? 25 00:04:22,061 --> 00:04:23,153 Петнаест ријала. 26 00:04:24,230 --> 00:04:26,061 Хоћеш ли узети 13? 27 00:04:26,399 --> 00:04:28,959 Не, не могу узети 13. 28 00:04:32,372 --> 00:04:35,102 Добићу новац од оца и платити ти сутра. 29 00:04:35,908 --> 00:04:37,239 ко је твој отац? 30 00:04:37,410 --> 00:04:39,139 Г. Лар, столар. 31 00:04:40,213 --> 00:04:45,776 „...као да бежи од ужаса од ствари која се појавила, 32 00:04:45,952 --> 00:04:48,147 и ту је био малодушан атмосфера свуда около.'' 33 00:04:48,354 --> 00:04:50,322 Могу ли, господине? 34 00:04:50,890 --> 00:04:53,654 - Где си дођавола био? - Имао сам зубобољу. 35 00:04:55,328 --> 00:04:56,955 Зубобоља моје стопало! 36 00:04:57,130 --> 00:04:59,064 Заражено је. 37 00:04:59,232 --> 00:05:01,826 Па ти се сада појавиш? Шта је са јутрос? 38 00:05:02,001 --> 00:05:04,993 - Мама ме је одвела код доктора. - Надам се да труне. 39 00:05:06,239 --> 00:05:11,233 „Не схватајући ништа, чак и стање у којем је био, 40 00:05:11,411 --> 00:05:17,179 осећао се као да је ово велико и мрачно сила природе га је обузела. 41 00:05:17,350 --> 00:05:20,513 Није то био само хорор то га је захватило. 42 00:05:20,687 --> 00:05:23,815 Било је то нешто као мелан... мелан... 43 00:05:23,990 --> 00:05:25,981 Меланхолија. 44 00:05:26,159 --> 00:05:29,856 „Да побегнем од тог чудног осећаја 45 00:05:30,029 --> 00:05:34,830 које се бојао али није разумео, 46 00:05:35,001 --> 00:05:38,266 почео је да броји на сав глас.'' 47 00:05:38,438 --> 00:05:41,669 Акбар, велика игра је за два дана. 48 00:05:41,841 --> 00:05:45,504 Срећом за навијаче у Техерану. 49 00:05:45,678 --> 00:05:47,908 Није добро осим ако нисте тамо лично. 50 00:05:48,081 --> 00:05:52,518 Штампали су Геличканијеву слику. Мислим да ће играти. 51 00:05:52,685 --> 00:05:54,949 Кладим се да ће поново постићи шест голова. 52 00:05:55,121 --> 00:05:57,089 Шта значи "околина"? 53 00:05:57,256 --> 00:06:00,692 Околина. 54 00:06:01,627 --> 00:06:04,187 „Поново га обузе страх, 55 00:06:04,364 --> 00:06:09,495 природни страх није могао да савлада. 56 00:06:09,669 --> 00:06:12,502 у том тренутку, 57 00:06:12,672 --> 00:06:18,235 Кузат је имао само једну мисао: да побегне свом снагом 58 00:06:18,411 --> 00:06:22,040 преко џунгле и пустиње 59 00:06:22,215 --> 00:06:25,776 тамо где је било куће, прозоре и запаљене свеће“. 60 00:06:25,952 --> 00:06:28,887 - Шта је то? - Није моје, господине. 61 00:06:29,355 --> 00:06:32,813 Губи се одавде. Желите да пропаднете и ове године? 62 00:06:35,361 --> 00:06:38,626 „Ухватио је ручицу и кренуо својим путем. 63 00:06:38,865 --> 00:06:41,732 Овај пут је отишао мало даље, 64 00:06:41,901 --> 00:06:45,667 али је био принуђен да поново стане. 65 00:06:45,838 --> 00:06:50,741 Након неколико секунди одмора, кренуо је још једном својим путем“. 66 00:06:58,684 --> 00:07:01,915 - Вратио сам се. - Иди почни са домаћим. 67 00:07:34,754 --> 00:07:38,246 Одмах пожури до фудбала. Бог нам помози! 68 00:07:38,458 --> 00:07:40,824 Рекао сам да урадиш домаћи. 69 00:07:41,694 --> 00:07:43,685 Престани да играш толико фудбал. 70 00:07:43,863 --> 00:07:47,060 Замараш нас обоје. 71 00:07:47,233 --> 00:07:51,567 Уморан сам од прања своју одећу све време. 72 00:07:52,939 --> 00:07:54,770 Добићете батина вечерас 73 00:07:55,541 --> 00:07:57,668 са прекидачем твог оца. 74 00:07:57,844 --> 00:08:01,780 Зар ниси уморан да јуриш ту лопту? 75 00:08:03,583 --> 00:08:07,747 Зашто не одеш да учиш? Зашто увек не успеваш? 76 00:08:07,920 --> 00:08:10,582 Бар научи занат као столарија, 77 00:08:10,756 --> 00:08:13,657 или ћеш бити незапослен, и живот ће ти бити уништен. 78 00:08:13,826 --> 00:08:17,421 Шта можемо са тобом? Зашто нећеш да радиш? 79 00:08:17,597 --> 00:08:20,589 Колико морам да радим само да те нахраним? 80 00:08:20,900 --> 00:08:25,394 Ако нећеш да учиш, онда научите да ткате ћилиме, 81 00:08:26,072 --> 00:08:28,370 или ћеш направити неред у твом животу. 82 00:08:38,484 --> 00:08:41,214 Стално ти говорим да урадите свој домаћи задатак. 83 00:08:41,387 --> 00:08:45,585 Заустави сав овај фудбал. Не мислите ни на шта друго. 84 00:08:47,226 --> 00:08:50,457 Опет си се искрао, ти мали ђаволе? 85 00:08:54,901 --> 00:08:58,337 Ја сам му мајка. Бринем се за њега. 86 00:08:58,538 --> 00:09:02,440 Ја му кажем ове ствари да би учио и да не пропадне целе године, 87 00:09:02,608 --> 00:09:04,303 не само да га нервирају. 88 00:09:04,477 --> 00:09:08,311 Пошаљите га да научи занат и започети нови почетак. 89 00:09:08,481 --> 00:09:11,712 Шта ако ради на исти начин на који учи? 90 00:09:11,918 --> 00:09:14,352 Онда га отац мора казнити. 91 00:09:14,520 --> 00:09:17,489 Отац га шиба ноћу као што је. 92 00:09:17,890 --> 00:09:21,621 Узима своје књиге и искраде се. 93 00:09:21,794 --> 00:09:24,888 Каже ми да учи, 94 00:09:25,064 --> 00:09:27,294 онда не успе на крају године. 95 00:09:27,466 --> 00:09:29,627 Поразговарај са његовим директором. 96 00:09:29,802 --> 00:09:31,463 Како? 97 00:09:31,904 --> 00:09:34,873 Послати му писмо? - Да, пиши му. 98 00:09:35,041 --> 00:09:38,272 Проклећу га што учи дечак о фудбалу. 99 00:09:38,444 --> 00:09:42,175 Персеполис побеђује! 100 00:09:54,994 --> 00:09:57,292 Персеполис побеђује! 101 00:10:19,885 --> 00:10:22,820 Стварно си забрљао. Ти то зовеш фудбалом? 102 00:10:23,055 --> 00:10:25,285 Ако си тако добар, покажи нам. 103 00:10:50,082 --> 00:10:52,550 - Шта није у реду с тобом? - Како то мислиш? 104 00:10:52,718 --> 00:10:54,276 Јеси ли једном прошао? 105 00:10:54,487 --> 00:10:57,513 Тако да можеш да забрљаш на стативи? 106 00:10:57,990 --> 00:11:01,517 - Твој ум је лутао. - Увек га петљаш. 107 00:11:01,694 --> 00:11:03,252 додавам ти лопту, 108 00:11:03,429 --> 00:11:06,557 забрљаш на стативи, и они постижу. 109 00:11:06,832 --> 00:11:08,732 А ти ми реци да прођем! 110 00:11:08,901 --> 00:11:10,562 Глава ти је била у облацима. 111 00:11:10,736 --> 00:11:12,601 Добро, нисам играо добро, 112 00:11:12,772 --> 00:11:14,763 али ниси имао право да петља по пролазима. 113 00:11:14,940 --> 00:11:17,909 - О чему си размишљао? - Ништа. 114 00:11:19,712 --> 00:11:22,078 - Ништа? - Техеран. 115 00:11:22,248 --> 00:11:24,716 Техеран? Зашто? 116 00:11:24,884 --> 00:11:26,715 - Желим да идем. - Зашто? 117 00:11:26,886 --> 00:11:29,684 - Да видим утакмицу. - Хоћеш ли рећи родитељима? 118 00:11:29,855 --> 00:11:32,847 - Да. - Шта ћеш им рећи? 119 00:11:33,125 --> 00:11:36,117 - Да сам био у твојој кући. - Моја кућа? 120 00:11:37,063 --> 00:11:39,156 Имамо тест из персијског. 121 00:11:39,331 --> 00:11:41,424 учићу успут. 122 00:11:41,767 --> 00:11:44,167 - Шта је са новцем? - Новац? 123 00:11:51,911 --> 00:11:54,209 Да ли је ово неки начин да се одгајају деца? 124 00:11:54,380 --> 00:11:58,749 Мораш мислити на своје дете, питај га да ли учи. 125 00:11:59,051 --> 00:12:02,782 Стално перем одећу и окачи их да се осуше. 126 00:12:02,955 --> 00:12:07,119 Отићи ћу и нећу се вратити док се не побринете за ово. 127 00:12:14,867 --> 00:12:17,358 Рекао сам ти исто прошле године. 128 00:12:17,937 --> 00:12:19,837 Управо си ме игнорисао, 129 00:12:20,005 --> 00:12:22,701 и морао је да понови целе године. 130 00:12:22,875 --> 00:12:25,002 Не размишљаш о томе. 131 00:12:25,177 --> 00:12:28,374 Стално ти говорим, а ти то стално игноришеш. 132 00:12:28,547 --> 00:12:30,947 Само седи тамо, 133 00:12:31,117 --> 00:12:34,518 цигарета у руци, дување дима. 134 00:12:34,687 --> 00:12:36,882 Стално ти говорим, 135 00:12:37,156 --> 00:12:39,556 али је на једном уху а ван другог. 136 00:13:06,552 --> 00:13:09,988 треба ми новац за сутрашњу церемонију жалости. 137 00:13:37,383 --> 00:13:41,410 о Боже, да наше мајке и очеве... 138 00:13:43,222 --> 00:13:45,281 и учитељи... 139 00:13:47,159 --> 00:13:49,354 поносан на нас. 140 00:13:52,031 --> 00:13:53,896 О Створитељу... 141 00:13:55,100 --> 00:13:58,763 води нас на прави пут... 142 00:13:59,872 --> 00:14:02,432 Идеш у Техеран са пет Томана? 143 00:14:06,445 --> 00:14:08,072 Уђи. 144 00:14:12,351 --> 00:14:14,717 Господине, ја сам мајка Касема Џулаија. 145 00:14:15,988 --> 00:14:18,047 па добро. 146 00:14:18,424 --> 00:14:20,619 Шта те доводи овде? 147 00:14:21,527 --> 00:14:25,463 Свако вече иде у кревет а да није урадио домаћи задатак. 148 00:14:25,631 --> 00:14:29,362 када питам, каже да је то урадио. 149 00:14:29,535 --> 00:14:31,400 Овде сам да сазнам 150 00:14:32,204 --> 00:14:36,937 ако ради своје школске задатке и долазак у школу. 151 00:14:37,943 --> 00:14:40,935 Не знам ни читати ни писати. 152 00:14:41,113 --> 00:14:45,550 Долазите једном годишње да видите да ли мали скитница долази у школу? 153 00:14:45,985 --> 00:14:49,614 Он је мој живот претворио у пакао цела школа наопако. 154 00:14:49,822 --> 00:14:52,222 Он није дете, Он је чудовиште. 155 00:14:52,391 --> 00:14:53,790 шта могу да урадим? 156 00:14:54,026 --> 00:14:57,655 Питам да ли је урадио сав његов домаћи задатак, 157 00:14:57,830 --> 00:14:59,821 а он каже да. 158 00:15:00,132 --> 00:15:02,760 Одлази рано у кревет и устаје рано. 159 00:15:02,935 --> 00:15:07,031 Одлази у школу пре друге деце. 160 00:15:07,439 --> 00:15:09,566 питам га, „Где ти је домаћи? 161 00:15:09,742 --> 00:15:12,404 Каже да је то урадио у школи, или на путу, 162 00:15:12,578 --> 00:15:16,605 или напољу у дворишту, или на крову. 163 00:15:16,782 --> 00:15:19,342 Како да знам? не могу да читам. 164 00:15:19,518 --> 00:15:23,545 Заузет сам поправљањем њихов ручак и вечера. 165 00:15:23,722 --> 00:15:28,216 Једу и одлазе, а не проговарам ни реч. 166 00:15:28,394 --> 00:15:32,990 Онда ми комшијино дете каже Касем не долази у школу. 167 00:15:33,165 --> 00:15:35,565 Па сам дошао да те видим 168 00:15:36,769 --> 00:15:40,603 да сазна да ли ради његов школски задатак. 169 00:15:40,773 --> 00:15:43,173 Ви сте главни овде. - Тако је! 170 00:15:43,342 --> 00:15:45,310 Ако се кокошка прикрала из твог дворишта, 171 00:15:45,477 --> 00:15:48,275 Морао си га пратити на пола града. 172 00:15:48,447 --> 00:15:52,747 За све ове године, да ли сте икада дошли да видим шта намерава? 173 00:15:52,918 --> 00:15:56,854 Да ли си уопште дошао да видите како изгледа школа? 174 00:15:57,022 --> 00:15:59,684 Сада дођеш и кажеш, "Ви сте главни." 175 00:16:04,463 --> 00:16:07,125 Само синоћ 176 00:16:07,299 --> 00:16:11,599 стекао је нову навику Не свиђа ми се ни мало. 177 00:16:11,804 --> 00:16:15,331 Синоћ сам ставио пет томана испод тепиха. 178 00:16:15,607 --> 00:16:19,134 јутрос Послужио сам им доручак 179 00:16:19,478 --> 00:16:24,381 и дао му пет риала које је тражио. 180 00:16:24,550 --> 00:16:29,146 Након што је отишао, ја сам средио, 181 00:16:29,321 --> 00:16:33,587 а кад сам отишао да добијем пет томана, они су отишли. 182 00:16:33,759 --> 00:16:36,284 Нико други не улази у ту собу. 183 00:16:36,462 --> 00:16:40,125 шта да радим о овој његовој новој навици? 184 00:16:40,366 --> 00:16:45,303 Шта очекујете од тако лоше васпитаног дечака 185 00:16:45,471 --> 00:16:49,373 са родитељима попут тебе? 186 00:16:53,278 --> 00:16:56,645 Шта сам ја требао да радим са њим? 187 00:16:56,949 --> 00:17:00,578 Да ли си ме икада дошао да видиш пре него што је украо тај новац? 188 00:17:00,753 --> 00:17:03,415 Кажете да му је први пут. шта могу да урадим? 189 00:17:03,689 --> 00:17:07,785 ти си његова мајка, а ни ти га не можеш зауставити. 190 00:17:08,460 --> 00:17:11,293 И ако га пребијем, 191 00:17:11,463 --> 00:17:13,727 нико сада не сме да каже ни реч, 192 00:17:13,899 --> 00:17:16,060 али сутра сви ће ми бити на леђима. 193 00:17:16,568 --> 00:17:20,732 Ви сте ауторитет овде. 194 00:17:20,906 --> 00:17:23,841 Питајте га шта је урадио са оних пет томана. 195 00:17:24,476 --> 00:17:26,637 Дајемо вам нашу дозволу. 196 00:17:28,113 --> 00:17:30,673 Овде имате ауторитет. 197 00:17:36,455 --> 00:17:38,616 Овде би се могле догодити две ствари. 198 00:17:39,358 --> 00:17:42,816 Или ћу опрати руке са овога 199 00:17:42,995 --> 00:17:45,486 и нека ти то средиш... 200 00:17:46,231 --> 00:17:47,858 или можете… 201 00:17:48,033 --> 00:17:49,523 Младићу! 202 00:17:49,802 --> 00:17:52,600 Иди реци Касему Џулаију да дође овамо. 203 00:17:54,940 --> 00:18:00,742 … Или можеш то оставити мени, и ја ћу га исправити. 204 00:18:00,913 --> 00:18:03,711 Најпре га поверавам Богу а онда и теби. 205 00:18:03,882 --> 00:18:07,545 Показаћу му ко је газда па убудуће добро размисли. 206 00:18:07,719 --> 00:18:10,279 Управо је преузео ову нову навику. 207 00:18:10,456 --> 00:18:13,391 Ставио сам пет томана синоћ испод тепиха. 208 00:18:14,126 --> 00:18:16,253 Нико други не улази у нашу кућу. 209 00:18:17,930 --> 00:18:19,727 Уђи, младићу. 210 00:18:20,666 --> 00:18:22,190 Приђи ближе. 211 00:18:23,802 --> 00:18:25,429 Ближе. 212 00:18:27,539 --> 00:18:29,973 Твоја мајка каже да си узео 213 00:18:30,142 --> 00:18:33,703 пет томана испод тепиха. 214 00:18:33,879 --> 00:18:36,973 Шта си урадио са тим? - Зашто бих га имао? 215 00:18:37,149 --> 00:18:40,983 Пази како ми говориш, или ће ти бити жао. 216 00:18:41,320 --> 00:18:45,347 Синоћ сам вечерао и отишао у кревет, 217 00:18:45,524 --> 00:18:47,754 а јутрос сам кренуо у школу. Никад то нисам видео. 218 00:18:47,926 --> 00:18:50,417 - Реци истину. - Немам га. 219 00:18:51,063 --> 00:18:54,089 где си отишао, а са ким? 220 00:18:54,266 --> 00:18:56,393 Са ким си га провео? - Нико. 221 00:18:56,568 --> 00:19:00,436 - Онда где је? - Немам га. Она то измишља. 222 00:19:00,606 --> 00:19:03,507 Избићу ти зубе и врати их вама. 223 00:19:03,675 --> 00:19:05,643 Кунем се да га немам. 224 00:19:05,811 --> 00:19:07,608 Он лаже. 225 00:19:08,480 --> 00:19:12,610 Нећеш ми рећи? 226 00:19:12,784 --> 00:19:14,979 Кунем се да га немам. 227 00:19:16,288 --> 00:19:17,585 Испружи руку. 228 00:19:17,890 --> 00:19:19,414 Кунем се да га немам. 229 00:19:19,591 --> 00:19:21,752 Нико други не улази у кућу. 230 00:19:22,261 --> 00:19:24,627 - Коме си га дао? - Она није у праву. 231 00:19:24,796 --> 00:19:28,095 Твоја мајка каже да си га узео. 232 00:19:28,267 --> 00:19:31,100 Кунем се да га немам. 233 00:19:31,270 --> 00:19:34,831 реци истину, или ћу те пребити. 234 00:19:35,240 --> 00:19:37,174 Морате рећи истину. 235 00:19:38,043 --> 00:19:39,340 Стани овде. 236 00:19:39,511 --> 00:19:42,503 Управо је започео ову крађу. 237 00:19:42,814 --> 00:19:44,873 Она то измишља. 238 00:19:45,551 --> 00:19:48,543 Реци истину. Испружи руку. 239 00:19:49,087 --> 00:19:51,180 Рекао сам ти да га немам. 240 00:19:59,264 --> 00:20:02,131 ...и лева преткомора. 241 00:20:03,101 --> 00:20:08,300 Циркулација крви код људи 242 00:20:08,473 --> 00:20:10,737 учествује у две етапе. 243 00:20:10,909 --> 00:20:14,276 Крв кружи у две фазе у људском телу, 244 00:20:14,446 --> 00:20:17,074 и ми ћемо испитати свака фаза по реду. 245 00:20:17,249 --> 00:20:19,809 У првој фази, 246 00:20:19,985 --> 00:20:24,445 лева комора се контрахује, изазивајући проток крви. 247 00:20:24,623 --> 00:20:28,491 Када се ова комора контрахује, 248 00:20:28,660 --> 00:20:31,390 крв унутра овај велики крвни суд, 249 00:20:31,563 --> 00:20:36,967 нагнут улево као дршка штапа, 250 00:20:37,369 --> 00:20:41,829 почиње да се креће унутра овај крвни суд који се зове аорта, 251 00:20:42,007 --> 00:20:45,408 и цепа се на две гране мало изнад срца. 252 00:20:45,577 --> 00:20:50,037 Једна грана даје свежу крв до горњег дела тела… 253 00:20:50,215 --> 00:20:52,945 - Могу ли, господине? - Седите. 254 00:21:45,470 --> 00:21:47,301 - Који аутобус? - У 4:00. 255 00:21:47,472 --> 00:21:50,532 - Не 4:00. Имамо 6:00. - Добро. 256 00:21:50,709 --> 00:21:52,301 За једног? Име? 257 00:21:52,477 --> 00:21:55,002 - Ахмади. - Десет томана. 258 00:21:57,049 --> 00:21:58,311 господине... 259 00:22:02,387 --> 00:22:04,912 Да? 260 00:22:06,191 --> 00:22:08,557 - Колико кошта карта? - Где? 261 00:22:08,727 --> 00:22:10,718 - Техеран. - Десет томана. 262 00:22:10,896 --> 00:22:12,386 у које време? 263 00:22:12,564 --> 00:22:14,361 Можете се укрцати. 264 00:22:15,534 --> 00:22:16,728 у које време? 265 00:22:16,902 --> 00:22:19,234 - Која времена имате? - 14:00 и 16:00 266 00:22:19,438 --> 00:22:22,601 - Желим да идем ноћу. - Ништа ноћу. 267 00:22:22,808 --> 00:22:27,006 Аутобус из Абадана долази овамо ноћу. 268 00:22:27,179 --> 00:22:29,170 - Има један у 23:00. - У реду. 269 00:22:29,348 --> 00:22:30,815 - Колико? - Један. 270 00:22:30,982 --> 00:22:33,951 - Име? - Доћи ћу по то касније. 271 00:22:44,930 --> 00:22:48,798 Игра је прекосутра. 272 00:22:48,967 --> 00:22:51,629 Морамо наћи нешто новца. 273 00:22:51,803 --> 00:22:54,567 Ја не идем на математику. 274 00:22:54,740 --> 00:22:58,904 - И ја желим да идем. - Не, заборави. 275 00:22:59,911 --> 00:23:02,277 Јулаии, читаш. 276 00:23:04,249 --> 00:23:05,546 Где, господине? 277 00:23:07,486 --> 00:23:09,181 Лекција друга. 278 00:23:57,135 --> 00:23:59,194 Сабури, настави. 279 00:23:59,871 --> 00:24:01,702 Јафари, ти преводи. 280 00:24:09,681 --> 00:24:16,211 Акбар, имам само пет томана да стигнем до Техерана. 281 00:24:16,388 --> 00:24:19,221 Хајде да схватимо колико ми још треба. 282 00:24:19,391 --> 00:24:26,490 Десет томана за аутобус у сваком правцу, 283 00:24:26,665 --> 00:24:29,828 још 10 за обилазак, 284 00:24:30,702 --> 00:24:35,969 и пет да уђу на стадион. 285 00:24:36,141 --> 00:24:38,439 То чини 25. 286 00:24:38,610 --> 00:24:41,773 Пет томана за такси 287 00:24:41,947 --> 00:24:46,043 и аутобус до стадиона, колико је то 288 00:24:50,355 --> 00:24:52,880 То је 30 томана. 289 00:24:56,928 --> 00:24:58,793 Шта је са храном? 290 00:24:59,431 --> 00:25:02,696 То је у реду. Узећу мало хране од куће. 291 00:25:03,235 --> 00:25:05,863 Ручак и вечеру узимам од куће. 292 00:25:07,172 --> 00:25:11,006 Дакле, 10 и 10 је 20, 293 00:25:11,343 --> 00:25:14,904 плус два пута пет чини 30, 294 00:25:15,080 --> 00:25:19,176 а имам само пет. 295 00:25:19,518 --> 00:25:23,682 Треба ми још 25 да стигнем до Техерана. 296 00:25:23,855 --> 00:25:27,347 Пођи са мном следећег периода да нађем нешто новца? 297 00:25:27,526 --> 00:25:29,517 Не, имамо математику. 298 00:25:29,694 --> 00:25:33,892 Нико од нас не зна лекцију. 299 00:25:34,065 --> 00:25:36,761 Само ће нас ударити. 300 00:25:36,935 --> 00:25:39,665 Заборави математику. 301 00:25:39,838 --> 00:25:41,965 ти си мој пријатељ. Морате доћи. 302 00:25:42,173 --> 00:25:44,107 Можда ће дати тест. 303 00:25:44,276 --> 00:25:46,210 Не, неће. Само дођи. 304 00:27:00,785 --> 00:27:04,653 Свеж хлеб овде! 305 00:27:16,635 --> 00:27:18,193 Здраво. 306 00:27:18,370 --> 00:27:20,600 Хоћете ли купити ово наливперо? 307 00:27:20,772 --> 00:27:22,899 - Не. - Зашто не? 308 00:27:23,074 --> 00:27:24,302 Не треба ми један. 309 00:27:24,476 --> 00:27:29,413 све те поломљене оловке, а ти нећеш да купиш моју? 310 00:27:29,581 --> 00:27:32,209 немам сломљене оловке, и не купујем ниједну. 311 00:27:32,384 --> 00:27:34,682 - Практично је нов. - Нема разлике. 312 00:27:34,853 --> 00:27:36,252 не занима ме. 313 00:27:36,888 --> 00:27:39,686 - Само купи овај. - Не купујем половне оловке. 314 00:27:40,158 --> 00:27:42,183 Не користи се. 315 00:27:42,360 --> 00:27:47,229 Не купујем половне оловке. Немам потребе за њима. 316 00:27:47,399 --> 00:27:49,833 Нико овде не користи оловку? 317 00:27:50,001 --> 00:27:53,596 - Задржи га. - Шта бих ја с тим? 318 00:27:53,772 --> 00:27:57,731 Требаће ти за школу. 319 00:27:58,576 --> 00:28:00,806 Вероватно нећу ићи више у школу. 320 00:28:00,979 --> 00:28:03,675 Нема разлике. не треба ми. 321 00:28:03,848 --> 00:28:07,682 - Забога - Не. И не псуј. 322 00:28:07,852 --> 00:28:10,821 Не бих то купио ако би остао овде цео дан. 323 00:28:12,157 --> 00:28:14,489 Не требају ми оловке. 324 00:28:15,360 --> 00:28:17,555 - Онда купи ово. - Не, ни то. 325 00:28:17,729 --> 00:28:19,890 - Бар купи ово! - Не, ништа. 326 00:28:20,065 --> 00:28:21,692 Не од тебе. 327 00:28:22,167 --> 00:28:25,933 - Од кога онда купујете? - Велетрговац. 328 00:28:26,104 --> 00:28:28,595 Зашто вам треба велетрговац? Само купи ово. 329 00:28:28,773 --> 00:28:30,434 Која је разлика? 330 00:28:30,608 --> 00:28:35,409 Постоји велика разлика. Купујемо на велико. 331 00:28:35,580 --> 00:28:37,775 Продајеш деци, али нећете купити од њих? 332 00:28:37,949 --> 00:28:41,908 - Ми смо продавци, а не купци. - Ако продајете, требало би и да купите. 333 00:28:42,287 --> 00:28:44,881 Рекао сам да не купујем. 334 00:28:45,056 --> 00:28:47,422 Онда барем купи ову колекцију марака. 335 00:28:47,592 --> 00:28:48,957 Не, ништа. 336 00:28:49,127 --> 00:28:52,426 - Али то је збирка марака. - Не ни то. 337 00:28:52,597 --> 00:28:56,363 Погледај. Има све. 338 00:28:56,568 --> 00:29:00,595 Дечје марке и све. - Не треба ми. 339 00:29:00,772 --> 00:29:02,967 - Само купи један од њих. - Не. 340 00:29:03,141 --> 00:29:06,770 Бар купи нешто. 341 00:29:06,945 --> 00:29:10,608 Хајде. Постоји много других продавница. 342 00:29:10,782 --> 00:29:13,148 Не мораш да га молиш. 343 00:29:13,384 --> 00:29:15,545 Иди продај неком другом. 344 00:29:15,754 --> 00:29:19,986 - Хајдемо негде другде. - Идемо. 345 00:29:20,158 --> 00:29:22,388 Тако је. Хајде. 346 00:29:25,130 --> 00:29:27,098 Не, не могу да га користим. 347 00:29:29,434 --> 00:29:32,995 не занима ме. Користи се. 348 00:29:34,139 --> 00:29:35,128 бр. 349 00:30:01,366 --> 00:30:03,334 Чија је ово камера? 350 00:30:04,435 --> 00:30:07,632 Од мог ујака. Извукао сам га из складишта да га продам. 351 00:30:37,468 --> 00:30:38,992 Здраво. 352 00:30:39,904 --> 00:30:41,929 Здраво момци. Шта је то? 353 00:30:42,106 --> 00:30:43,767 Желимо да продамо ову камеру. 354 00:30:43,942 --> 00:30:46,206 Не треба ми камера. 355 00:30:46,377 --> 00:30:47,935 Зашто не? 356 00:30:56,087 --> 00:30:58,453 Недостају делови. 357 00:31:03,394 --> 00:31:05,954 не занима ме. - Зашто не? 358 00:31:07,732 --> 00:31:09,597 ко је твој отац? 359 00:31:10,401 --> 00:31:12,869 Г. Лар, столар. 360 00:31:14,372 --> 00:31:17,273 - Чија је ово камера? - Моје. 361 00:31:18,443 --> 00:31:19,740 Не могу да га користим. 362 00:31:20,211 --> 00:31:21,735 Зашто не? 363 00:31:23,548 --> 00:31:25,573 Недостају делови. 364 00:31:25,750 --> 00:31:28,116 Узео сам хиљаде слика са њим. 365 00:31:28,286 --> 00:31:31,414 - Шта питаш? - Хоћеш да га купиш? 366 00:31:33,224 --> 00:31:35,920 - Ко је опет твој отац? - Г. Лар, столар. 367 00:31:36,094 --> 00:31:38,153 Пошто си добар дечко... 368 00:31:39,430 --> 00:31:43,059 а ти си син господина Лара, даћу ти три томана. 369 00:31:43,234 --> 00:31:44,462 Врати то назад. 370 00:31:44,636 --> 00:31:49,300 Прошао сам боља понуда јуче. 371 00:31:49,574 --> 00:31:51,872 Дај ми корице. - Онда им га продај. 372 00:31:53,678 --> 00:31:55,111 Младић... 373 00:31:55,280 --> 00:31:56,941 даћу ти четири. 374 00:31:57,115 --> 00:32:00,050 - Не. - Узми. 375 00:32:08,993 --> 00:32:11,359 - Хајде. - Заборави. 376 00:32:28,446 --> 00:32:31,609 Иди му продај. Престани да се играш са тим. 377 00:32:33,952 --> 00:32:36,147 Не могу до Техерана са четири томана. 378 00:32:36,321 --> 00:32:38,516 Направићемо више од тога с тим и сами. 379 00:33:02,413 --> 00:33:04,313 Шта ћеш урадити за слике? 380 00:33:04,482 --> 00:33:09,510 Рећи ћу да нису изашли јер су се превише кретали. 381 00:33:34,178 --> 00:33:35,805 Узми ово. 382 00:33:43,988 --> 00:33:46,548 Стој мирно. 383 00:33:48,426 --> 00:33:50,326 Види, он слика. 384 00:33:51,229 --> 00:33:52,821 Остани позади. 385 00:33:54,032 --> 00:33:55,624 Смиле. 386 00:33:57,702 --> 00:34:00,102 То је пет ријала. 387 00:34:02,774 --> 00:34:04,799 - Када ћу добити слику? - Сутра. 388 00:34:04,976 --> 00:34:07,536 - Где? - Овде, на школској капији. 389 00:34:07,945 --> 00:34:11,506 Хоћеш слику? колико имаш? 390 00:34:12,050 --> 00:34:13,574 Хајде да га узмемо. 391 00:34:14,552 --> 00:34:16,349 Стани тамо. 392 00:34:17,221 --> 00:34:19,121 Даље назад. 393 00:34:19,991 --> 00:34:21,652 Руке на боковима. 394 00:34:21,893 --> 00:34:23,360 Обојица. 395 00:34:25,797 --> 00:34:27,594 Схватио сам. 396 00:34:27,865 --> 00:34:30,060 Желите ли да се сликате и ви? 397 00:34:30,835 --> 00:34:32,359 Хајде. 398 00:34:32,603 --> 00:34:34,332 Где ти је новац? 399 00:34:35,740 --> 00:34:38,265 Два ријала? То није довољно. 400 00:34:38,776 --> 00:34:40,368 Стани позади. 401 00:34:41,779 --> 00:34:44,373 Смиле. 402 00:34:44,782 --> 00:34:46,647 Добро. Руке на боковима. 403 00:34:47,685 --> 00:34:49,050 Схватио сам. 404 00:34:49,220 --> 00:34:51,950 Стани тамо. Руке на боковима и осмех. 405 00:34:52,123 --> 00:34:53,613 Схватио сам. 406 00:34:54,759 --> 00:35:00,197 Торба у другој руци, и стави руку око његовог рамена. 407 00:35:00,631 --> 00:35:01,689 Добро. 408 00:35:01,866 --> 00:35:03,128 Смиле. 409 00:35:03,301 --> 00:35:06,270 Смиле. Покажи нам те лепе зубе. 410 00:35:06,437 --> 00:35:07,836 Схватио сам. 411 00:35:08,005 --> 00:35:12,374 Дај ми осмех, душо. Ти си најслађи од свих. 412 00:35:12,543 --> 00:35:14,374 Насмејте се, обоје. 413 00:35:16,247 --> 00:35:19,546 Хајде да видимо осмех. Ево нас. 414 00:35:29,827 --> 00:35:31,795 Узми и његову слику. 415 00:35:32,230 --> 00:35:33,697 У реду, али то је пет ријала. 416 00:35:34,065 --> 00:35:35,032 У реду. 417 00:35:36,100 --> 00:35:37,431 Хајде онда. 418 00:35:37,969 --> 00:35:41,097 Каква слатка. Боже, ти си буцмаста. 419 00:35:45,476 --> 00:35:48,036 Хајде да се мало осмехнемо. 420 00:35:48,212 --> 00:35:50,612 Он је тако буцмаст да му очи падају. 421 00:35:51,482 --> 00:35:53,882 Схватио сам. 422 00:35:54,051 --> 00:35:55,951 Не узимај то. 423 00:36:35,560 --> 00:36:37,687 Само 45 ријала. 424 00:36:37,862 --> 00:36:39,887 Очекивао сам да ће бити много више. 425 00:37:02,553 --> 00:37:05,113 Немој да се осећаш лоше да не можете ићи на пут. 426 00:37:05,289 --> 00:37:08,452 Хајде да учимо за наш тест речника. 427 00:37:08,626 --> 00:37:09,991 У реду. 428 00:37:14,799 --> 00:37:16,391 "Одметник." 429 00:37:24,675 --> 00:37:26,336 То значи "бунтовник". 430 00:37:27,478 --> 00:37:30,777 "Дисциплина." - "Послушност." 431 00:37:31,249 --> 00:37:33,274 "Амбиција." 432 00:37:42,660 --> 00:37:44,719 „Жеља да се напредује. 433 00:37:44,895 --> 00:37:46,624 „Хитна помоћ“. 434 00:37:50,034 --> 00:37:51,626 шта је то? 435 00:37:51,936 --> 00:37:55,633 „Возило за превоз болесних и рањених“. 436 00:37:55,873 --> 00:37:57,864 „Експедиција“. 437 00:38:10,254 --> 00:38:12,814 Акбар, фудбалска опрема. 438 00:38:13,524 --> 00:38:15,651 - Шта с тим? - Продаћемо га. 439 00:38:15,826 --> 00:38:19,125 - Коме? - Такијев тим. 440 00:38:19,297 --> 00:38:23,358 Не, наш тим се удружио сав наш новац да га купимо. 441 00:38:23,534 --> 00:38:26,628 И носим га около свуда као мазга! 442 00:38:26,804 --> 00:38:29,773 Ви сте капетан. Хтео си то у својој кући. 443 00:38:29,940 --> 00:38:32,272 Јер сви делују као да су капетан. 444 00:38:32,443 --> 00:38:34,968 Хајде да га продамо пре него што буде прекасно. 445 00:39:21,859 --> 00:39:23,884 - Да ли је ово радња г. Такија? - Да. 446 00:39:24,061 --> 00:39:25,961 Здраво. 447 00:39:30,801 --> 00:39:34,134 Г. Таки, зар нисте желели да купим лопту и мрежу? 448 00:39:34,305 --> 00:39:35,738 Да, како то? 449 00:39:35,906 --> 00:39:38,306 Купи мој. Наш тим се раздвојио. 450 00:39:38,809 --> 00:39:43,678 Мораћу да видим шта је капетан а остали кажу. 451 00:39:43,881 --> 00:39:47,908 Морали бисмо да прикупимо новац. Онда ћу купити твоју. 452 00:39:48,085 --> 00:39:50,110 Већ сам разговарао са вашим капетаном. 453 00:39:50,287 --> 00:39:52,778 Рекао је шта год одлучите да је у реду. 454 00:39:52,990 --> 00:39:57,188 Можеш ми платити из сефа сада и добити новац касније. 455 00:39:57,361 --> 00:40:00,194 Не, не без мог брата овде. 456 00:40:00,364 --> 00:40:05,131 Онда заборави. Акбаре, хајде да га продамо Голмораду. 457 00:40:06,637 --> 00:40:08,468 Колико тражиш? 458 00:40:09,573 --> 00:40:11,370 Колико? 459 00:40:11,575 --> 00:40:14,544 Погледај. База је од чврстог челика. 460 00:40:14,712 --> 00:40:17,203 Платили смо 70 томана. 461 00:40:17,381 --> 00:40:21,750 Али само за тебе, упола цене. Шта можете платити? 462 00:40:22,253 --> 00:40:24,380 Мрежа је пуна рупа. 463 00:40:24,555 --> 00:40:28,252 Акбар, реци му. Управо смо купили мрежу. 464 00:40:30,461 --> 00:40:32,486 Даћу ти 25 томана. 465 00:40:33,164 --> 00:40:35,428 - Шта ти мислиш? - Да. 466 00:40:36,200 --> 00:40:37,690 У реду. 467 00:41:11,168 --> 00:41:13,033 - Име? - Касем Џулаји. 468 00:41:13,204 --> 00:41:16,230 Једна карта? Десет томана. 469 00:41:19,376 --> 00:41:21,503 Будите на станици до 10:45. 470 00:41:38,996 --> 00:41:41,794 - Морам да идем! - Не одлазите до 11:00! 471 00:43:04,481 --> 00:43:07,848 - Где то носиш? - Устајем рано да учим. 472 00:46:03,193 --> 00:46:04,888 шта хоћеш? 473 00:46:05,395 --> 00:46:07,363 - Идеш у Техеран? - Да. 474 00:46:08,031 --> 00:46:10,192 Немојте заспати и пропустите свој аутобус. 475 00:46:10,868 --> 00:46:14,395 нећу. Сада иди. Моја мајка ће се пробудити. 476 00:46:14,571 --> 00:46:17,734 - Рећи ћеш ми о игри? - Да. Сада иди! 477 00:46:19,676 --> 00:46:21,701 Кассем. 478 00:46:27,284 --> 00:46:28,876 ста? 479 00:46:29,453 --> 00:46:32,980 - Имаш среће. - Моја мајка ће се пробудити. 480 00:46:33,390 --> 00:46:34,914 Сада иди. 481 00:46:37,194 --> 00:46:39,685 Кассем. 482 00:50:16,246 --> 00:50:17,873 Чекај! 483 00:50:19,916 --> 00:50:21,440 Господине! 484 00:50:25,155 --> 00:50:27,282 Чекај ме! 485 00:50:32,362 --> 00:50:34,887 - Где идеш? - Техеран. 486 00:50:35,732 --> 00:50:37,893 - Плати своју карту. - Имам карту. 487 00:50:38,068 --> 00:50:40,935 У реду. Онда иди седи. 488 00:53:57,834 --> 00:53:59,768 ПЕТ ТОМАНА 489 00:54:04,107 --> 00:54:05,768 Назад на линију. 490 00:54:15,752 --> 00:54:18,312 - Три. - Узми кусур. 491 00:54:31,101 --> 00:54:32,693 - Колико? - Један. 492 00:54:39,342 --> 00:54:40,832 - Колико? - Три. 493 00:54:42,078 --> 00:54:43,636 Помери се горе. 494 00:54:44,414 --> 00:54:48,180 Зашто гураш? Прво мора да се подигне. 495 00:54:56,192 --> 00:54:57,557 Три. 496 00:55:03,099 --> 00:55:05,397 Био сам у овом реду цело јутро. 497 00:55:14,010 --> 00:55:17,673 - Све нас излуђујете. - Сви ови људи и ја сам крив? 498 00:55:39,302 --> 00:55:44,103 - Престани да гураш. - Ти си тај који гура. 499 00:55:44,674 --> 00:55:47,234 - Један, молим. - Пет томана. 500 00:56:06,763 --> 00:56:09,231 То је то. Нема више карата. 501 00:56:09,733 --> 00:56:12,702 Стајао сам у реду цело јутро! 502 00:56:13,370 --> 00:56:17,568 Стајао сам у реду цело јутро! Сви ови људи још чекају! 503 00:56:18,241 --> 00:56:20,835 Чекали смо пет сати. 504 00:58:02,512 --> 00:58:04,639 Господине, имате ли карту? 505 00:58:23,766 --> 00:58:26,462 Имате карте? где су они? 506 00:58:28,471 --> 00:58:30,735 Не оне. 507 00:58:30,907 --> 00:58:32,499 За игру. 508 00:58:35,879 --> 00:58:37,437 - Колико? - Један. 509 00:58:37,647 --> 00:58:40,673 - Двадесет томана. - За карту од пет томана? 510 00:58:40,850 --> 00:58:42,078 Има их 25 на штанду. 511 00:58:42,252 --> 00:58:45,813 Петорица су за штандом. 512 00:58:46,022 --> 00:58:47,683 У реду, 20. 513 00:58:47,857 --> 00:58:51,418 Нека буде 10. Игра почиње. 514 00:58:51,594 --> 00:58:54,290 Потрошили сте сат мог времена. 515 00:58:54,464 --> 00:58:55,988 Ево 10. 516 00:58:56,165 --> 00:58:59,066 Двадесет или ништа. 517 00:59:02,372 --> 00:59:05,102 Дај ми карту, лопове. 518 00:59:05,542 --> 00:59:08,443 Господине, имате ли карту за мене? 519 00:59:09,679 --> 00:59:11,476 - Колико? - Један. 520 00:59:11,681 --> 00:59:13,911 - Двадесет томана. - Зашто толико? 521 00:59:14,083 --> 00:59:16,881 - Зашто то желиш? - Да видим утакмицу. 522 00:59:17,053 --> 00:59:19,214 За 20 можете видети. 523 00:59:19,389 --> 00:59:22,119 Ви их продајете свима осталима за… 524 00:59:40,243 --> 00:59:41,369 - Господине - Колико? 525 00:59:41,544 --> 00:59:43,535 - Један. - Двадесет томана. 526 00:59:44,981 --> 00:59:46,505 Пожурите. 527 00:59:50,653 --> 00:59:53,713 Пусти. Узећу ове две десетице. 528 00:59:53,890 --> 00:59:55,448 Сада победи. 529 01:01:33,656 --> 01:01:35,817 Да ли Гхелицхкхани игра данас? 530 01:01:40,430 --> 01:01:44,230 У Малајеру су му показали игра на ТВ-у. 531 01:01:44,400 --> 01:01:48,393 Он је шутнуо лопту све до другог краја. 532 01:01:50,573 --> 01:01:52,438 Сладолед овде. 533 01:02:08,891 --> 01:02:10,358 господине. 534 01:02:13,362 --> 01:02:16,763 - Узми мало. - Хвала, мали. Ти то једеш. 535 01:02:17,333 --> 01:02:20,461 Да, видећемо како иде данашња утакмица. 536 01:02:20,636 --> 01:02:23,662 Сачекајмо док се не заврши. - Уздахнућемо од олакшања. 537 01:02:23,840 --> 01:02:27,276 Ускоро ће почети, ако су на време. 538 01:02:27,443 --> 01:02:33,348 Видећемо како ће играти данас. 539 01:02:33,516 --> 01:02:35,108 шта радиш? 540 01:02:35,284 --> 01:02:39,186 Ја сам ткаља. Није лош живот. 541 01:02:39,355 --> 01:02:43,553 - Радиш по сату? - Да. радим самостално, 542 01:02:43,726 --> 01:02:46,524 па имам времена да дођем на ове игре. 543 01:02:46,696 --> 01:02:50,564 Шеф не може да нам каже да не идемо, или да одем касније, 544 01:02:50,733 --> 01:02:53,429 или нас питај зашто идемо, јер смо независни. 545 01:02:53,603 --> 01:02:58,040 Не као у мом раду. Незапослен сам неко време. 546 01:02:58,941 --> 01:03:02,104 - Шта радиш? - Ја сам гвожђар. 547 01:03:02,278 --> 01:03:05,907 Ко би желео да буде крај вруће ватре ионако по овој врућини. 548 01:03:06,082 --> 01:03:07,674 Господине, послужи се. 549 01:03:07,850 --> 01:03:11,479 Хвала, клинац. Ти то једеш. Зар још нисте ручали? 550 01:03:11,654 --> 01:03:12,678 бр. 551 01:03:12,889 --> 01:03:15,357 Зашто ниси јео раније? 552 01:03:15,525 --> 01:03:17,959 Да ли је тако касно? Колико до утакмице? 553 01:03:18,127 --> 01:03:20,391 Око три сата. 554 01:03:20,563 --> 01:03:23,157 Још три сата да седим овде? 555 01:03:23,332 --> 01:03:28,326 Па, мораш да седнеш и прво се смести. 556 01:03:28,504 --> 01:03:30,995 - Ти си навијач Персеполиса? - Да. 557 01:03:31,641 --> 01:03:33,836 Дошао си овде само због утакмице? 558 01:03:34,010 --> 01:03:36,706 одакле си - Малаиер. 559 01:03:36,879 --> 01:03:38,779 - Јеси ли раније био у Техерану? - Не. 560 01:03:38,948 --> 01:03:44,045 Само једном, Сарасијабу, када је моја сестра родила бебу. 561 01:03:44,220 --> 01:03:49,556 То је све што знаш о Техерану? Ништа друго? 562 01:03:50,893 --> 01:03:53,020 Ох, и овај стадион такође. 563 01:03:53,196 --> 01:03:55,061 - Само та два места? - Да. 564 01:03:55,231 --> 01:03:59,793 Шта људи ићи да видиш овде? 565 01:04:03,773 --> 01:04:05,536 Шта да ти кажем? 566 01:04:05,708 --> 01:04:07,335 Постоје музеји. 567 01:04:07,510 --> 01:04:11,503 Ту је трг Шахјад, зоолошки врт… Јесте ли били у зоолошком врту? 568 01:04:11,681 --> 01:04:15,742 Само једном, оном у Масхаду, 569 01:04:15,918 --> 01:04:17,909 претпрошле године. 570 01:04:18,588 --> 01:04:20,556 Колико је далеко до зоолошког врта? 571 01:04:20,723 --> 01:04:22,384 Колико далеко? 572 01:04:22,558 --> 01:04:25,391 Не можеш ићи сам. Зар немаш пријатеља овде? 573 01:04:25,561 --> 01:04:28,758 Не. Ти мислиш да су Техеран деца би били моји пријатељи? 574 01:04:28,931 --> 01:04:32,765 Сигурно би ти били пријатељи. 575 01:04:33,102 --> 01:04:35,468 Пре пар година клинац је дошао у Малајер. 576 01:04:35,638 --> 01:04:39,233 Покуцао сам му на врата да питам ако би играо, а он је рекао не. 577 01:04:39,408 --> 01:04:42,844 Рекао сам малом снобу да му одговара. 578 01:04:43,045 --> 01:04:45,411 Не желе да буду пријатељи. 579 01:04:57,126 --> 01:04:58,957 господине... 580 01:04:59,395 --> 01:05:01,863 хоћеш ли ми сачувати место док гледам около? 581 01:05:02,031 --> 01:05:03,623 Наравно, сине. 582 01:05:04,567 --> 01:05:06,660 - Сачувај то за мене, ок? - Наравно. 583 01:06:20,643 --> 01:06:23,840 - Господине, чему је ово место? - Бокс. 584 01:06:24,013 --> 01:06:25,913 Знаш шта је бокс? 585 01:06:26,515 --> 01:06:28,745 Наравно, и ја сам боксер. 586 01:06:28,918 --> 01:06:33,116 У Малаиеру смо ударили у јастук тако тешко пада у несвест. 587 01:06:35,758 --> 01:06:38,022 Са тим мишићима? 588 01:06:39,595 --> 01:06:42,155 шта је са тобом, са твојим великим мишићима? 589 01:06:42,331 --> 01:06:45,892 Само правиш рекет са том машином! 590 01:08:28,537 --> 01:08:30,164 Колико је дубоко? 591 01:08:34,810 --> 01:08:36,437 Колико дубоко? 592 01:13:04,480 --> 01:13:08,849 Каноон - Институт за интелектуални развој 593 01:13:09,017 --> 01:13:13,351 деце и омладине - 1974 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Т х е Д е а ф Б о и с Ф о р Б о и с Г р о у стр - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Е Н Ј О И овај СРТ СУБТИТЛЕ Р е л е а с е хттп://ввв.имдб.цом/титле/тт0071859 Мосафер - Путник (1974) Енглисх.срт ФПС: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Т х е Д е а ф Б о и с Ф о р Б о и с Г р о у стр - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Желимо још титлова ОДМАХ! 1) СВИ ДВД-ови за титлове. 2) СВЕ ВИДЕО ИГРЕ треба да буду титловане. 3) СВИ видео снимци/ДВД који се користе у настави у школи треба да буду титловани. 4) Више унапред снимљених титлова и титлова уживо на ТВ-у. ____ __ ___ __ ___ __ __ / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) - Доносимо вам бесплатне титлове / Онлине / Од 1993. - / - Африка Азија Аустралија Европа Северна Америка Јужна Америка - / - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Велико ХВАЛА СВИМА укључени у прављење срт [затвореног снимања] фајлова и подржавајући нас - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -